Name: Så funkar tillgänglig video - Syntolkning och verbalisering i tillgänglig video
Uploaded: 2020-05-28T14:14:46+02:00
Duration: P09M34S
Description: Du kan baka in din syntolkning som en verbalisering, det vill säga att du naturligt förklarar i din video vad som syns. Mikael Hellman förklarar.

Introduktion

Tillgänglig video

Summering

<div id="course_description">
<h2>Hjälp alla att ta del av ditt videomaterial</h2>
<p class="p1"><span class="s1">En person med hörselnedsättning, en person med synnedsättning eller en person som vill ta del av samhällsinformation i videoform under promenaden. Med tillgänglig video blir alla inkluderade.</span></p>
<p class="p2"><span class="s1">Enligt</span><strong><span class="s2"> Lagen om tillgänglighet till digital offentlig service </span></strong><span class="s1">ska du som arbetar inom offentlig sektor och publicerar video på webbplatser</span><span class="s2"> göra videon tillgänglig. Du ska undertexta videoproduktioner och syntolka. Men, vad innebär det egentligen?
</span></p>
I det här samtalet med videoexperten Mikael Hellman benas begrepp ut, så du kan känna dig trygg i vad tillgänglig video egentligen är.

<hr />

<h3>Om kursen</h3>
Kursen är ett samtal mellan Moderskeppets vd Josefina Sahlin och videoexperten Mikael Hellman som arbetar på Malmö Stad. Mikael förklarar olika begrepp och du lär dig vad som krävs för att din video ska räknas som tillgänglig.

Du behöver inga tidigare kunskaper om tillgänglig video, utan det här samtalet kan ses som ett första steg för att komma igång och jobba med det.

<strong>Du lär dig</strong>
<ul>
 	<li>vad en tillgänglig video egentligen är</li>
 	<li>vad undertexter och textbeskrivning innebär</li>
 	<li>vad syntolkning och verbalisering är</li>
 	<li>vad en textversion är</li>
 	<li>vad teckenspråkstolkning är</li>
 	<li>hur du kan tänka kring flera versioner av samma video.</li>
</ul>

<hr />

<h3>Om Mikael Hellman</h3>
Mikael arbetar som videoexpert på Malmö Stad och han driver på den strategiska och tekniska utvecklingen av video i organisationen. Han hjälper och stödjer stadens 130 kommunikatörer med allt som rör videoområdet.

I sitt arbete stöter han ofta på frågor vid sidan av själva videoskapandet, så som lagar, regler och policys. Det har gjort att Mikael de senaste åren har dragit på sig stor kunskap inom området tillgänglig video.

</div>

<div id="course_extra" class="course_menu"><h2>Stödmaterial</h2>

<a href="https://video.moderskeppet.se/resurs/tillganglig-video/">Kort om tillgänglig video</a>

<a href="https://malmo.se/Sa-arbetar-vi-med.../Kommunikation/Webbvideo/Tillganglig-video/Filmer.html">Malmö stads informationsfilmer om tillgänglig video</a>
<h2>Guider för undertextning</h2>
<a title="Moderskeppet guide till att skriva undertexter" href="https://video.moderskeppet.se/kunskap/undertexter/guide-till-valskrivna-undertexter/">Moderskeppet guide till att skriva undertexter</a>

<a title="Moderskeppet guide till att publicera undertexter" href="https://video.moderskeppet.se/kunskap/undertexter/moderskeppet-guide-publicera-undertexter/">Moderskeppet guide till att publicera undertexter</a>

</div>

<div id="course_larare"><h2>Om läraren</h2>

<img class="alignright wp-image-31185" src="https://moderskeppet.se/wp-content/uploads/2019/11/mikael_kv_sv.jpg" alt="Mikael Hellman" width="128" height="128" />Mikael arbetar med video på Malmö stad och hjälper och stödjer organisationen i videofrågor.

Läs mer om <a href="https://moderskeppet.se/larare/mikael-hellman/">Mikael</a>.

</div>

<p><h2>Hjälp alla att ta del av ditt videomaterial</h2></p><p><p class="p1"><span class="s1">En person med hörselnedsättning, en person med synnedsättning eller en person som vill ta del av samhällsinformation i videoform under promenaden. Med tillgänglig video blir alla inkluderade.</span></p></p><p><p class="p2"><span class="s1">Enligt</span><strong><span class="s2"> Lagen om tillgänglighet till digital offentlig service </span></strong><span class="s1">ska du som arbetar inom offentlig sektor och publicerar video på webbplatser</span><span class="s2"> göra videon tillgänglig. Du ska undertexta videoproduktioner och syntolka. Men, vad innebär det egentligen?</p><p></span></p></p><p>I det här samtalet med videoexperten Mikael Hellman benas begrepp ut, så du kan känna dig trygg i vad tillgänglig video egentligen är.</p><p><hr /></p><p><h3>Om kursen</h3></p><p>Kursen är ett samtal mellan Moderskeppets vd Josefina Sahlin och videoexperten Mikael Hellman som arbetar på Malmö Stad. Mikael förklarar olika begrepp och du lär dig vad som krävs för att din video ska räknas som tillgänglig.</p><p>Du behöver inga tidigare kunskaper om tillgänglig video, utan det här samtalet kan ses som ett första steg för att komma igång och jobba med det.</p><p><strong>Du lär dig</strong></p><p><ul></p><p><li>vad en tillgänglig video egentligen är</li></p><p><li>vad undertexter och textbeskrivning innebär</li></p><p><li>vad syntolkning och verbalisering är</li></p><p><li>vad en textversion är</li></p><p><li>vad teckenspråkstolkning är</li></p><p><li>hur du kan tänka kring flera versioner av samma video.</li></p><p></ul></p><p><hr /></p><p><h3>Om Mikael Hellman</h3></p><p>Mikael arbetar som videoexpert på Malmö Stad och han driver på den strategiska och tekniska utvecklingen av video i organisationen. Han hjälper och stödjer stadens 130 kommunikatörer med allt som rör videoområdet.</p><p>I sitt arbete stöter han ofta på frågor vid sidan av själva videoskapandet, så som lagar, regler och policys. Det har gjort att Mikael de senaste åren har dragit på sig stor kunskap inom området tillgänglig video.</p>

Mikael Hellman arbetar som videoexpert/videostrateg på Malmö, i ett samtal benar Josefina och han i begreppet tillgänglig video.

Mikael Hellman arbetar som videoexpert och videostrateg på Malmö. I ett samtal benar Josefina Sahlin och Mikael i begreppet tillgänglig video.

Introduktion till ett samtal om tillgänglig video

Alla har glädje av att filmer tillgänglighetsanpassas. Det ökar både tillgängligheten för dig som har syn- eller hörselnedsättning, men också för dig som vill lyssna eller titta på video var helst.

Alla har glädje av att filmer tillgänglighetsanpassas. Det ökar tillgänglighet för dig med  syn- eller hörselnedsättning. Även för dig som vill lyssna eller titta på video var helst. Mikael Hellman förklarar.

Grejen med tillgänglig video

När din video ska bli tillgänglig får du se över din spelare. Behöver du en eller flera videos. Malmö Stad har sin egna videospelare.

När din video ska bli tillgänglig får du se över din spelare. Behöver du en eller flera videos. Mikael Hellman visar Malmö Stads egna videospelare.

En eller flera videos för tillgänglig video

Skapa en eller fler videos

Du ska skriva både undertext och textbeskrivning. Undertexten ska vara lättbegriplig och ha ett bra flöde med korta rader.

Du ska skriva både undertext och textbeskrivning. Undertexten ska vara lättbegriplig och ha ett bra flöde med korta rader. Mikael Hellman förklarar.

Undertext och textbeskrivning i tillgänglig video

Undertext och textbeskrivning

Du kan baka in din syntolkning som en verbalisering, det vill säga att du naturligt förklarar i din video vad som syns.

Du kan baka in din syntolkning som en verbalisering, det vill säga att du naturligt förklarar i din video vad som syns. Mikael Hellman förklarar.

Syntolkning och verbalisering i tillgänglig video

Syntolkning och verbalisering

 Textversion kan vara ett alternativ eller komplement till syntolkningen. 

Textversion kan vara ett alternativ eller komplement till syntolkningen. Mikael Hellman förklarar.

Textversion i tillgänglig video

Textversion

Du väljer själv om du vill addera teckenspråk till din video. Om du gör detta, anlitar du en aktör och kan sedan välja att bränna in teckenspråk i videon på olika sätt eller lägga den flytande. 

Du väljer själv om du vill addera teckenspråk till din video, anlita isåfall en aktör. Mikael Hellman förklarar.

Teckenspråk i tillgänglig video

Teckenspråk

Direktsändning är undantaget för att tillgänglig video två veckor efter sändning. Förutom undantag summerar Josefina och Mikael samtalet om tillgänglig video.

Summering av samtal om tillgänglig video

Avslut och summering

Så funkar tillgänglig video

<img class="alignright wp-image-31185" src="https://moderskeppet.se/wp-content/uploads/2019/11/mikael_kv_sv.jpg" alt="Mikael Hellman" width="128" height="128" /><p>Mikael arbetar med video på Malmö stad och hjälper och stödjer organisationen i videofrågor.Läs mer om <a href="https://moderskeppet.se/larare/mikael-hellman/">Mikael</a>.</p>